I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
free translation :
Bagaimana aku mencintaimu? Biarkan aku menghitung caranya.
Aku mencintaimu sedalam, seluas dan setinggi
Yang jiwaku dapat raih, saat rasa kehilangan pandang
Bagi akhir Keberadaan dan Keanggunan tertinggi.
Aku mencintaimu setiap detik dalam hidupku
Keinginan tersunyi, seumpama matahari dan redup lentera.
Aku mencintaimu dengan kebebasan, seperti manusia menuntut haknya;
Aku mencintaimu dalam kemurnian, seumpama nyanyian Pemujaan.
Aku mencintaimu dengan hasrat yang meradang
Di dalam kesedihan terdalamku, dan keyakinan masa kecilku.
Aku mencintaimu dengan cinta yang seakan hilang pada akhirnya
Bersama malaikatku yang juga menghilang – Aku mencintaimu dengan nafasku,
Senyumanku, air-mataku, seluruh hidupku! – Dan, jika Tuhan berkenan,
Aku mencintaimu setelah aku mati.
